Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

artificial climb

  • 1 escalade

    escalade [εskalad]
    feminine noun
       a. ( = action de gravir) climbing
       b. ( = aggravation) escalation
    * * *
    ɛskalad
    1) ( activité) climbing; ( de montagne) ascent
    2) ( intensification) Armée, gén escalation
    * * *
    ɛskalad nf
    1) SPORT climbing no pl
    2) fig escalation
    * * *
    1 Sport ( activité) climbing; ( de montagne) ascent; escalade libre/artificielle free/artificial climbing; mur/tour d'escalade climbing wall/tower; faire de l'escalade to go climbing;
    2 (de mur, clôture) climbing;
    3 Mil escalation;
    4 ( aggravation) escalation (dans, de of);
    5 ( augmentation) escalation (de in).
    [ɛskalad] nom féminin
    1. SPORT [activité] rock climbing (substantif non comptable)
    [ascension] climb
    2. [d'un mur, d'une grille] climbing (substantif non comptable), scaling (substantif non comptable)
    3. [aggravation] escalation

    Dictionnaire Français-Anglais > escalade

  • 2 escalada

    f.
    1 climb.
    escalada en roca rock climbing
    2 escalation, rise.
    3 climbing, escalade, scaling, escalation.
    past part.
    past participle of spanish verb: escalar.
    * * *
    1 (montaña) climb, climbing; (pendiente) scaling
    2 figurado (precios etc) rise, increase; (armas) escalation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de montaña] climb, ascent
    2) (=aumento) escalation

    últimamente ha habido una escalada del/en el conflicto — lately there has been an escalation of/in the conflict, lately the conflict has escalated

    * * *
    1) (Dep) ( de montaña) climb, ascent
    2) (aumento, subida)

    una escalada de or en la violencia — an escalation of violence

    la escalada de los precios — the increase o escalation in prices

    * * *
    = climbing, rock climbing, escalation, spiral, spiralling [spiraling, -USA], ascent.
    Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.
    Ex. Includes an annotated bibliography of books covering rock climbing, winter sports, water sports, backpacking and mountain biking.
    Ex. Such a formula would seek to contain the escalation in serial prices.
    Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex. The spiralling of periodical subscription prices is considered to have endangered the viability of the periodicals themselves.
    Ex. Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.
    ----
    * escalada bélica = escalation of war.
    * escalada libre = free-climbing.
    * * *
    1) (Dep) ( de montaña) climb, ascent
    2) (aumento, subida)

    una escalada de or en la violencia — an escalation of violence

    la escalada de los precios — the increase o escalation in prices

    * * *
    = climbing, rock climbing, escalation, spiral, spiralling [spiraling, -USA], ascent.

    Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

    Ex: Includes an annotated bibliography of books covering rock climbing, winter sports, water sports, backpacking and mountain biking.
    Ex: Such a formula would seek to contain the escalation in serial prices.
    Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.
    Ex: The spiralling of periodical subscription prices is considered to have endangered the viability of the periodicals themselves.
    Ex: Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.
    * escalada bélica = escalation of war.
    * escalada libre = free-climbing.

    * * *
    A ( Dep) (de una montaña) climb, ascent
    ¿cuándo se realizó la primera escalada del Everest? when was Everest first climbed?, when was the first ascent of Everest?
    Compuestos:
    aid o peg o artificial climbing
    rock climbing
    free climbing
    B
    (aumento, subida): su escalada hacia el poder es imparable his rise to power is unstoppable
    se produjo una escalada de or en la violencia there was an escalation of violence
    la escalada interminable de los precios the never-ending increase o escalation in prices
    la escalada alcista de la Bolsa the upward trend in the Stock Market
    * * *

    escalada sustantivo femenino
    1 (Dep) ( de montaña) climb, ascent
    2 (aumento, subida):

    la escalada de los precios the increase o escalation in prices
    escalada sustantivo femenino
    1 Dep climb
    2 fig (de violencia, precios) rise, increase
    3 (promoción) rise: la escalada en popularidad del presentador ha sido pasmosa, the presenter's rise in popularity has been astonishing
    ' escalada' also found in these entries:
    English:
    climbing
    - escalation
    - scramble
    - ascent
    - rock
    * * *
    1. [a montaña] climb;
    la difícil escalada al Aconcagua the difficult ascent of Aconcagua
    escalada artificial artificial climbing;
    escalada libre free climbing;
    escalada en roca rock climbing
    2. [de violencia, precios] escalation, rise (de in);
    se produjo una escalada de violencia/precios there was an escalation in violence/prices
    * * *
    f
    1 DEP climb, ascent
    2
    :
    escalada de los precios increase in prices, escalation of prices
    * * *
    : ascent, climb
    * * *
    1. (subida) climb
    2. (deporte) climbing

    Spanish-English dictionary > escalada

  • 3 puerto

    m.
    1 port.
    puerto franco o libre free port
    puerto pesquero fishing port
    2 pass.
    subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass
    3 port (computing).
    puerto paralelo/serie parallel/serial port
    4 haven (refugio).
    * * *
    1 MARÍTIMO port, harbour
    2 (de montaña) (mountain) pass
    \
    puerto franco free port
    puerto pesquero fishing port
    * * *
    noun m.
    1) port, harbor
    * * *
    SM
    1) [para embarcaciones] port, harbour, harbor (EEUU)

    entrar a o tomar puerto — to enter (into) port

    puerto deportivo — marina, yachting harbour

    puerto franco, puerto libre — free port

    puerto naval — naval port, naval harbour

    2) (tb: puerto de montaña) pass
    3) (Inform) port

    puerto (de transmisión en) serie, puerto en serie — serial port

    * * *
    1) (Náut) port, harbor*

    llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

    2) (Geog) tb
    * * *
    = port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.
    Ex. For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.
    Ex. Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.
    Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    Ex. Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.
    ----
    * capitán marítimo del puerto = harbour master.
    * puerto de entrada = port of entry.
    * puerto de escala = port of call.
    * puerto de mar = seaport.
    * puerto de montaña = mountain pass.
    * puerto deportivo = marina.
    * puerto marítimo = seaport.
    * puerto pesquero = fishing port.
    * Puerto Rico = Puerto Rico.
    * puerto seguro = safe harbour.
    * puerto USB = USB port.
    * * *
    1) (Náut) port, harbor*

    llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

    2) (Geog) tb
    * * *
    = port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.

    Ex: For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.

    Ex: Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.
    Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    Ex: Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.
    * capitán marítimo del puerto = harbour master.
    * puerto de entrada = port of entry.
    * puerto de escala = port of call.
    * puerto de mar = seaport.
    * puerto de montaña = mountain pass.
    * puerto deportivo = marina.
    * puerto marítimo = seaport.
    * puerto pesquero = fishing port.
    * Puerto Rico = Puerto Rico.
    * puerto seguro = safe harbour.
    * puerto USB = USB port.

    * * *
    A ( Náut) port, harbor*
    entrar a puerto to enter port o harbor
    llegar or arribar a buen puerto «expedición/barco» to arrive safely;
    «negociaciones/proyecto» to reach a satisfactory conclusion
    Compuestos:
    man-made harbor*
    commercial port
    marina
    river port
    ● puerto franco or libre
    free port
    seaport
    naval port
    natural harbor*
    parallel port
    parallel port
    fishing port
    serial port
    B ( Geog) tb
    puerto de montaña (mountain) pass
    C ( Inf) port
    Compuesto:
    USB port
    * * *

     

    puerto sustantivo masculino
    1 (Náut) port, harbor( conjugate harbor);
    ◊ entrar a puerto to enter port o harbor;

    puerto deportivo marina;
    puerto franco or libre free port;
    puerto pesquero fishing port
    2 (Geog) tb

    puerto sustantivo masculino
    1 (de mar o río) port, harbour, US harbor
    puerto franco, free port
    2 (de montaña) (mountain) pass
    3 Inform gate, port
    ♦ Locuciones: llegar a buen puerto, to solve a problem
    ' puerto' also found in these entries:
    Spanish:
    adivinarse
    - arriar
    - estibador
    - estibadora
    - fluvial
    - franca
    - franco
    - llegar
    - marítima
    - marítimo
    - portorriqueña
    - portorriqueño
    - bloqueo
    - boca
    - desfiladero
    - Puerto Príncipe
    - Puerto Rico
    English:
    dock
    - free port
    - harbor
    - harbour
    - haven
    - marina
    - pass
    - port
    - port of call
    - Puerto Rican
    - Puerto Rico
    - seaport
    - pilot
    - PR
    * * *
    puerto nm
    1. [de mar] port;
    llegar a puerto to come into port;
    llegar a buen puerto to come through safely;
    llevar algo a buen puerto to see sth through (to completion)
    puerto deportivo marina;
    Puerto España Port of Spain;
    puerto fluvial river port;
    puerto franco free port;
    puerto libre free port;
    puerto natural natural harbour;
    puerto pesquero fishing port;
    Puerto Príncipe Port-au-Prince;
    Puerto Rico Puerto Rico
    2. [de montaña] pass;
    subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass
    puerto de primera categoría [en ciclismo] first category climb;
    puerto puntuable [en ciclismo] category climb
    3. Informát port
    puerto de la impresora printer port;
    puerto del módem modem port;
    puerto paralelo parallel port;
    puerto del ratón mouse port;
    puerto serie serial port
    4. [refugio] haven
    * * *
    m
    1 MAR port;
    tomar puerto arrive in port;
    2 GEOG pass
    3 INFOR port
    * * *
    puerto nm
    1) : port, harbor
    2) : mountain pass
    3)
    puerto marítimo : seaport
    * * *
    1. (en general) port port da la idea de un puerto grande con mucha actividad comercial; un puerto natural, pequeño o pintoresco se llama harbour

    Spanish-English dictionary > puerto

  • 4 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 5 velocidad

    f.
    1 speed (rapidity).
    ¿a qué velocidad van? (specialist term) what speed are they going at?, how fast are they going?
    lo tuvimos que hacer a toda velocidad we had to do it as fast as we could
    de alta velocidad high-speed
    con la velocidad de un rayo as quick as lightning
    velocidad de crucero cruising speed
    la velocidad de la luz the speed of light
    la velocidad del sonido the speed of sound
    cambiar de velocidad to change gear
    3 velocity, speed, quickness, speediness.
    * * *
    1 (rapidez) speed, velocity
    \
    a toda velocidad at full speed
    cobrar velocidad / ganar velocidad to gather speed
    con la velocidad del rayo figurado as quick as a flash
    de alta velocidad high-speed
    Europa de dos velocidades two-speed Europe
    velocidad de crucero cruising speed
    velocidad de la luz speed of light
    velocidad máxima speed limit
    * * *
    noun f.
    speed, velocity
    * * *
    SF
    1) (gen) speed; (Téc) velocity; (fig) swiftness, speediness

    a máxima o toda velocidad — at full speed, at top speed

    ¿a qué velocidad? — how fast?, at what speed?

    ¿a qué velocidad ibas? — what speed were you doing?

    cobrar velocidad — to pick up o gather speed

    disminuir o moderar la velocidad, perder velocidad — to slow down

    exceder la velocidad permitida — to speed, exceed the speed limit

    velocidad de obturación, velocidad de obturador — shutter speed

    velocidad máxima — maximum speed, top speed

    velocidad máxima de impresión — (Inform) maximum print speed

    velocidad punta — maximum speed, top speed

    2) (Mec) gear, speed

    primera velocidad, velocidad corta — low gear, bottom gear, first gear

    segunda/tercera/cuarta velocidad — second/third/top gear

    * * *
    1)
    a) (medida, relación) speed

    ¿a qué velocidad iba? — how fast was he going?

    cobrar velocidad — to pick up o gather speed

    a toda/gran velocidad — at top/high speed

    b) ( rapidez) speed
    2) (Auto, Mec) gear
    * * *
    = rate, speed, velocity, speed setting, momentum.
    Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.
    Ex. A leased line connection is useful for heavy users, since it offers higher speeds of transmission.
    Ex. A square building with low velocity air conditioning would consume less energy than a rectangular building with no artificial ventilation.
    Ex. A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.
    Ex. They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    ----
    * a gran velocidad = at great speed.
    * a la velocidad de la luz = at the speed of light.
    * a la velocidad del rayo = at the speed of lightning.
    * a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
    * alta velocidad = high-rate.
    * a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.
    * aumentar la velocidad = grow + faster.
    * a una velocidad de = at a rate of.
    * a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
    * a una velocidad vertiginosa = at an exponential rate, at exponential rates.
    * a un velocidad + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.
    * a velocidad estelar = at warp speed.
    * cambiar de velocidad = gear.
    * cambiar velocidades = gear.
    * cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
    * cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.
    * confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
    * correr a toda velocidad = sprint.
    * de alta velocidad = high-speed.
    * disminuir la velocidad = slow up.
    * exceso de velocidad = speeding.
    * ir a toda velocidad = hurtle.
    * límite de velocidad = speed limit.
    * moderar la velocidad = slow down.
    * multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
    * pasar a toda velocidad = whiz.
    * persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.
    * velocidad angular constante (VAC) = constant angular velocity (CAV).
    * velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
    * velocidad de arranque = getaway speed.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * velocidad de flujo = rate of flow.
    * velocidad de funcionamiento = speed of operation.
    * velocidad de la luz, la = speed of light, the.
    * velocidad del rayo, la = speed of lightning, the.
    * velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
    * velocidad del viento = wind velocity.
    * velocidad de reproducción = playing speed.
    * velocidad lineal constante (VLC) = constant linear velocity (CLV).
    * velocidad máxima = speed limit.
    * velocidad máxima permitida = speed limit.
    * velocidad permitida = speed limit.
    * * *
    1)
    a) (medida, relación) speed

    ¿a qué velocidad iba? — how fast was he going?

    cobrar velocidad — to pick up o gather speed

    a toda/gran velocidad — at top/high speed

    b) ( rapidez) speed
    2) (Auto, Mec) gear
    * * *
    = rate, speed, velocity, speed setting, momentum.

    Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

    Ex: A leased line connection is useful for heavy users, since it offers higher speeds of transmission.
    Ex: A square building with low velocity air conditioning would consume less energy than a rectangular building with no artificial ventilation.
    Ex: A special rheostat control box allows infinitely variable speed settings.
    Ex: They were splendid starters of projects but like so many bibliographers poor sustainers of momentum.
    * a gran velocidad = at great speed.
    * a la velocidad de la luz = at the speed of light.
    * a la velocidad del rayo = at the speed of lightning.
    * a la velocidad del sonido = at the speed of sound.
    * alta velocidad = high-rate.
    * a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.
    * aumentar la velocidad = grow + faster.
    * a una velocidad de = at a rate of.
    * a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
    * a una velocidad vertiginosa = at an exponential rate, at exponential rates.
    * a un velocidad + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.
    * a velocidad estelar = at warp speed.
    * cambiar de velocidad = gear.
    * cambiar velocidades = gear.
    * cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.
    * cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.
    * confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
    * correr a toda velocidad = sprint.
    * de alta velocidad = high-speed.
    * disminuir la velocidad = slow up.
    * exceso de velocidad = speeding.
    * ir a toda velocidad = hurtle.
    * límite de velocidad = speed limit.
    * moderar la velocidad = slow down.
    * multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
    * pasar a toda velocidad = whiz.
    * persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.
    * velocidad angular constante (VAC) = constant angular velocity (CAV).
    * velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
    * velocidad de arranque = getaway speed.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * velocidad de flujo = rate of flow.
    * velocidad de funcionamiento = speed of operation.
    * velocidad de la luz, la = speed of light, the.
    * velocidad del rayo, la = speed of lightning, the.
    * velocidad del sonido, la = speed of sound, the.
    * velocidad del viento = wind velocity.
    * velocidad de reproducción = playing speed.
    * velocidad lineal constante (VLC) = constant linear velocity (CLV).
    * velocidad máxima = speed limit.
    * velocidad máxima permitida = speed limit.
    * velocidad permitida = speed limit.

    * * *
    A
    1 (medida, relación) speed
    ¿a qué velocidad iba? how fast was he going?, what speed was he traveling at o ( colloq) was he doing?
    disminuye la velocidad slow down, reduce your speed
    la velocidad de la luz/del sonido the speed of light/sound
    la velocidad del viento the wind speed
    los trenes pasan a toda/gran velocidad the trains go by at top speed/high speed
    de alta velocidad high-speed
    perder velocidad to lose speed, to slow down
    iba cobrando velocidad it was picking up speed, it was speeding up, it was gathering speed o momentum
    un cuerpo con una velocidad de 150 km/s ( Fís) an object with a velocity of 150 km/s, an object traveling at 150 km/s
    2 (rapidez) speed
    la velocidad con que lo hizo the speed with which he did it
    confundir la velocidad con el tocino ( fam hum); to mix up o confuse two completely different things
    Compuestos:
    rate of climb
    cruising speed
    escape velocity
    rate of flow
    escape velocity
    shutter speed
    rate of climb
    maximum o top speed
    operating speed
    maximum o top speed
    terminal velocity
    B ( Auto, Mec) (marcha, cambio) gear
    el modelo de cinco velocidades the five-gear model, the model with a five-speed gearbox
    cambiar de velocidad to change gear
    en primera velocidad in first gear, in first
    * * *

     

    velocidad sustantivo femenino
    1 ( en general) speed;
    ◊ cobrar velocidad to pick up o gather speed;

    ¿a qué velocidad iba? how fast was he going?;
    disminuir la velocidad to slow down;
    a toda velocidad at top speed;
    la velocidad con que lo hizo the speed with which he did it
    2 (Auto, Mec) gear;

    velocidad sustantivo femenino
    1 (rapidez, prontitud) speed: no puedo escribir a esa velocidad, I can't write so quickly
    2 (de un coche, avión, ordenador, etc) speed
    Inform velocidad de transmisión, bit rate
    3 Fís velocity
    4 Auto (marcha) gear
    ' velocidad' also found in these entries:
    Spanish:
    AVE
    - cambiar
    - circular
    - coger
    - cuentakilómetros
    - embalarse
    - imprimir
    - indicador
    - indicadora
    - ligereza
    - marcha
    - moderar
    - nudo
    - obturación
    - punta
    - taquímetro
    - tren
    - vértigo
    - agarrar
    - aproximado
    - aumentar
    - disminuir
    - endiablado
    - exceso
    - grande
    - límite
    - máximo
    - media
    - medir
    - paso
    - patinaje
    - rebasar
    - reducir
    - regular
    - ritmo
    - sobrepasar
    - todo
    - tomar
    - tremendo
    - uniforme
    - vertiginoso
    English:
    Arabian
    - at
    - bend
    - blitz
    - breakneck
    - burst
    - career
    - caution
    - cruise
    - cruise speed
    - dangerously
    - decrease
    - do
    - drop
    - even
    - exceed
    - fast
    - fourth
    - full
    - gain
    - gather
    - gear
    - high
    - high-speed
    - insane
    - knot
    - low
    - lower
    - momentum
    - pace
    - pelt
    - pull over
    - rate
    - reduce
    - slacken
    - slow
    - speed
    - speed along
    - speed restriction
    - speed-skating
    - speeding
    - spin
    - steady
    - tear along
    - top
    - uniform
    - velocity
    - zoom
    - compare
    - decelerate
    * * *
    1. [rapidez] speed, Espec velocity;
    íbamos a gran velocidad we were going very fast;
    ¿a qué velocidad van? what speed are they going at?, how fast are they going?;
    a toda velocidad [en vehículo] at full speed;
    lo tuvimos que hacer a toda velocidad we had to do it as fast as we could;
    de alta velocidad high-speed;
    a la velocidad del rayo as quick as lightning;
    reducir la velocidad to slow down
    velocidad de crucero cruising speed; Fís velocidad límite terminal velocity;
    la velocidad de la luz the speed of light;
    velocidad máxima top speed;
    Informát velocidad de proceso processing speed;
    velocidad punta top speed;
    la velocidad del sonido the speed of sound;
    velocidad supersónica supersonic speed;
    Fís velocidad terminal terminal velocity; Informát velocidad de transferencia transfer rate; Informát velocidad de transmisión [en módem] baud rate;
    2. Aut [marcha] gear;
    cambiar de velocidad to change gear
    * * *
    f
    1 speed;
    a gran velocidad at high speed;
    ir a toda velocidad go at full speed;
    ganar velocidad pick up speed, gain momentum
    2 ( marcha) gear
    * * *
    1) : speed, velocity
    velocidad máxima: speed limit
    2) marcha: gear (of an automobile)
    * * *
    1. (rapidez) speed
    2. (marcha) gear

    Spanish-English dictionary > velocidad

  • 6 система


    system (sys, syst)
    комплекс элементов, в котором каждый элемент работает или взаимодействует для выполнения общей функции, выполняемой данным комплексом. — any organized arrangement in which each component part acts, reacts, or interacts in accordance with an overall design inherent in the arrangement.
    -, аварийная — emergency system
    дублирующая система, предназначенная для использования в случае отказа основной, — the emergency system is used to take the place of the main system in case of the main system failure.
    -, аварийная гидравлическая (подраздел 029-20 no стандартной системе нумерации tex. документации no гост 18675-73). — auxiliary hydraulic system used to supplement or take the place of the main hydraulic system
    - аварийного освещения (подраздел 33-50) — emergency lighting system (section 33-50. emergency lighting)
    - аварийного останова (двигателя) — emergency shutdown system
    - аварийного открытия замков шасси — emergency landing gear uplock release system
    - аварийного покидания ла — emergency-escape system
    - аварийного покидания ла (разд. 100) — ejection escape
    - аварийного покидания ла, катапультная — ejection-escape system
    - аварийного слива топлива (в полете) (подраздел 028-30) — fuel dump system, fuel jettisoning system dump used to dump fuel overboard during flight.
    - аварийного торможения (азотная) — emergency air (wheel) brake system
    - аварийной и предупредительной сигнализации (сас) — (master) warning and caution system
    - аварийной регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system (fdr)
    - аварийной сигнализации — emergency warning system
    система выдает визуальный или звуковой сигнал для предупреждения экипажа о нарушении нормальной работы или условий. — the system provides visual and aural signals to alert the flight crew to special or urgent circumstances.
    - аварийной сигнализации и блокировки — warning and interlock system
    - аварийной, предупредительной и уведомляющей сигнализации — (master) warning and caution (system)
    - автомата загрузки (управления ла) — feel system
    - автомата сигнализации углов атаки, скольжения (и перегрузок) (ауасп) — angle-of-attack, slip and асceleration indicating/warning system
    - система торможения — anti-skid system
    система не допускает возникновения юза (заторможенных) колес шасси, независимо от воздействия летчика на тормозные педали, давление в тормозах сбрасывается при возникновении юза колеса и подается снова для обеспечения торможения при отсутствии юза. — the function of the system is such that regardless of how much the rudder toe pedals may be depressed, brake pressure will be released when excessive wheel deceleration is sensed, when system is armed, and then re-applied at a power level to provide maximum braking without skidding.
    - автомата тряски штурвала (при выходе на критический угол атаки) — stick shaker system. with stall warning test switch depressed, the stick shaker (system) should operate.
    - автомата тяги (подраздел 022-30) — auto throttle system (at) auto throttle
    служит для автоматического регулирования тяги (двигателя) при заходе на посадку или уходе на второй круг. — automatically controls the position of the throttles (eпgins power) during landing/approach and go around procedures.
    - автомата усилий (в системе управления ла) — automatic gain control (agc)
    - автомата усилий (загрузки управления ла) — feel system
    -, автоматизированная — automated system
    -, автоматизированная навигационная — automated navigation system (ans)
    - автоматики топлива (управление и сигнализация работы топливной системы) — (automatic) fuel management and indicating system
    -, автоматическая навигационная (ану) — self-contained dead reckoning system, dr system
    - автоматического выброса кислородных масок (срабатывающая при падении давления в кабине) — oxygen mask drop out system (operated by cabin low pressure)
    - автоматического выпуска парашюта — automatic parachute deploy-' ment system
    - автоматического захода на посадку — automatic approach system
    - автоматического контроля исправности (саки) — automatic test system
    - автоматического регулирования давления воздуха в гермокабине (сард) — (automatic) cabin (air) pressure control system
    - автоматического регулирования двигателя — automatic compressor control system
    управляет механизацией компрессора: кпв, вна.
    - автоматического регулирования расхода топлива — automatic fuel management system
    - автоматического регулирования усилий (ару, на органах управления, напр., рв) — automatic (elevator) load feel control system
    - автоматического регулирования частоты вращения несущего винта (вертолета) — main rotor speed governor system
    - автоматического торможения — anti-skid control (system)

    anti-skid control system releases the brake pressure when it senses a locked or skidding wheel.
    - автоматического триммирования — auto trim (control) system
    - автоматического уменьшения крена (аук) — bank counteract system
    система включается при отказе одного двигателя (на одном крыле), отклоняя интерцептор (спойлер) на противоположном крыле. — with an engine failed, the opposite wing speller is eхtended to counteract dangerous bank.
    - автоматического управления (комплекс автопилота и системы траекторного управления) — autopilot and flight director control system, ap/fd flight control system. complete ар control with simultaneous flight director commands the pilot саn monitor.
    - автоматического управления запуском (двигателя, сауз) — engine auto start(ing) system
    - автоматического управления заходом на посадку — automatic approach system
    - автоматического управления и регулирования — automatic control(ling) and regulating system
    - автоматического управления параллельной работой генераторов — generator autoparalleling system

    the system senses voltages on the generator side of the generator breaker and on the bus.
    - автоматического управления (сау) — auto flight control system, ap/fd flight control system
    - автоматического управления полетом, бортовая (абсу) (раздел 22) — auto flight (control) system (afcs) auto flight
    комплекс агрегатов и элементов, обеспечивающих автематическое управление ла в полете, — those units and components which furnish а means of automatically controlling the flight of the aircraft.
    - автоматического управления посадкой (дублированная, резервная) — (dual) autoland system (dual a/l)
    - автоматического управления самолетом (относительно 3-х осей) — autopilot system (ар)
    (подраздел 022-10, система автопилота) — autopilot
    часть абсу, использующая радиотехнические средства, автоматы курса, гировертикали,a также устройства принудительного ввода команд для автоматического продольного и поперечного управления ла. — that portion of the system that uses radio/radar beam, directional and vertical gyro, pitot static and manually induced inputs to the system to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft.
    - автоматического управления расходом топлива (автомат расхода) — automatic fuel management system
    - автоматического флюгирования воздушного винта — automatic propeller feathering system
    - автоматической загрузки (саз) — automatic feel system (afs)
    - автоматической отдачи ручки (штурвала) (при выходе на критический угол атаки) — stick (or control wheel) pusher system
    - автоматической регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system, flight recorder system (fdr)
    для записи основных параметров полета при помощи самописцев. — used for recording data not related to specific system. lncludes flight recorders.
    - автоматической посадки — automatic banding /autoland/ system (autoland, a/l)
    - автоматической стабилизации — automatic stabilization system
    - автоматической стабилизации (вертолета) относительно трех осей — three-axis autostabilization system. the helicopter is equipped with a three-axis autostabilization system with the autopilot facilities.
    -, автономная — self-contained system
    доплеровский измеритель путевой скорости и сноса является автономной системой автоматического счисления — doppler navigation system is а self-contained deadreckoning system.
    -, автономная (отдельная) — independent system
    -, автономная масляная — self-contained /independent/ oil system
    каждый двигатель имеет свою автономную масляную систему. — each engine has а self-contained (independent) oil system.
    -, автономная (автоматическая) навигационная (ану) — self-contained dead reckoning (dr) system
    - автономного запуска (двигателя) — independent starting system
    бортовая система, обеспечивающая запуск двигателей при отсутствии наземных источников энергопитания, — the apu provides а means for independent starting of the engines with а ground power source unavailable.
    - автопилота — autopilot system
    (подраздел 022-10) — autopilot
    -, активная — active system
    бортовая радиоэлектронная система, включающая передающее оборудование, напр., радиоответчик. — in radio and radar, a system which requires transmitting equipment, such as a beacon or transponder, to be carried in the aircraft.
    - активного демпфирования (сад) — airframe (oscillation) damping system
    автоматическое демпфирование колебаний крыла и фюзеляжа для облегчения условий работы соответствующих конструктивных элементов.
    - активного ответа (сро) — (active) transponder system
    - активного ответа, диспетчерекая — атс transponder system
    взаимодействует е радиола катарами увд.
    -, антенно-фидерная (афс) — antenna-feeder system
    -, астроинерциальная — stellar inertial navigation system (sins)
    -, астроинерциальная, малогабаритная (маис) — stellar inertial navigation system (sins)
    -, астронавигационная — selestial /stellar/ navigation system
    -, астроориентирная — star-tracker system
    - аэродинамических параметров (центральная) — (central) air-data computer system
    (высота, вертикальная скорость, скорость, температура, число м)
    -, аэронавигационная, радиоэлектронная — avionics navigation system
    - аэродромного (электрического) питания — external electrical power system
    (подраздел 024-40) — external power
    эл. сеть ла, служащая для подвода аэродромного питания к бортовой сети ла. — that portion of the system within the aircraft which connects external electrical power to the aircraft's electrical system.
    - (продольной) балансировки (самолета) — trim system
    -, безбустерная — unassisted control system
    -, бесплатформенная инерциальная навигационная (бинс на лазерных гироскопах) — gimballes inertial navigation system (ins)
    - бесшумной настройки (рад.) — squelch control system
    - бензопитания — fuel supply system
    -, бленкерная — warning flag movement
    механизм перемещения бленкера (директорного) прибора. — то deflect the flag into or out of view.
    - ближней навигации, радиотехническая (рсбн) — short-range radio navigation system
    - боевого сброса бомб — normal bomb release system
    - блокировки — interlock(ing) system
    - блокировки и сигнализации — interlock and warning system
    - бпокировки самолетных систем (по обжатию амортстойки шасси) — ground shift system
    для включения/выключения систем ла при обжатой амортстойке шасси, — the ground shift system activates/deactivates some aircraft systems with gear shock strut compressed.
    - блокировки управления двигателем (no реверсу) — thrust reverser throttle interlock system
    - блокировки управления двигателем (no руд) — engine throttle interlock system
    - ближней навигации по маякам вор — vor navigation system
    - бокового канала (управления ла) — roll (channel) control system
    включает вычислитель, дус, рм (элеронов).
    -, бортовая — airborne system
    любая система, установленная на борту ла. — the airborne computer system gives track guidance.
    -, бортовая (б/c) — aircraft electrical system, (from aircraft)
    питание ламп напряжением 27 в б/с. — lamps are powered by 27 vdc from aircraft.
    -, бустерная (управления) (рис. 20) — power(ed) control system
    -, бустерная гидравлическая — hydraulic power(ed) control system
    -, бустерная необратимая (рис. 20) — power-operated control system the power-operated control system is irreversible boost system.
    -, бустерная обратимая (рис. 20) — power-boost control system the power-boost control system is a reversible boost system.
    - вентиляции — ventilation system
    - вентиляции подкапотного пространства (двиг.) — nacelle ventilation (and cooling) system
    - визуальной индикации глиссады (при заходе на посадку) — visual approach slope indicator system (vasis)
    - включена (работает) — system on
    - включена (готова к работе) — system armed
    - включения готовности (самолетных) систем по обжатию амортстойки — ground shift system
    - вкпючения (готовности) управления поворотом передних колес от педалей рн на земле — rudder pedal steering shift system
    - внесения изменений (в документацию) — revision system
    -, внешняя (подключенная к данной системе) — coupled system
    - внутрисамолетной радиотрансляции — passenger address and entertainment system
    (подраздел 023-30) — passenger address and entertainment
    радиоаппаратура оповещения и развлечения пассажиров, — that portion of the system used to address and entertain the passengers.
    - внутрисамолетной связи при техобслуживании — ground service interphone system
    -, водоканализационная — water/waste system
    (раздел 038) — water/waste
    стационарные устройства и агрегаты для водоснабжения и канализации использованной воды и отбросов, — those fixed units and components which store and deliver for use fresh water, and those fixed components which store and furnish a means for removal of water and waste.
    - водоснабжения и удаления отходов — water/waste system
    - воздухозаборника, противообледенительная — air intake ice protection system, air intake anti-icing system
    (подраздел 030-20) — air intakes
    часть пос для предотвращения или удаления обледенения воздухозаборников двигателей, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice in or around air intakes. includes power plant antiicing.
    -, воздушная (система, использующая воздух, отбираемый от двигателей для питания системы скв, пос, запуска двигателей) — pneumatic power system (pneu pwr sys)
    - воздушная (разд.036) — pneumatic
    - воздушного винта, противообледенительная — propeller ice protection system, propeller anti-icing system
    (подраздел 030-60) — propellers/rotors
    часть пос для предотвращения образования льда и его удаления с возд. винтов, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice on propellers or rotors.
    -, воздушно-тепловая противообледенительная — hot air ice protection system
    - воздушных параметров полета — flight environment data system
    (подраздел 034-10) — flight environment data
    устройства, воспринимающие параметры окружающей среды, для использования в целях навигации. включает системы динамического и статического давлений, измерения температуры наружного воздуха, вертикальной и воздушной скорости, высоты и т.п. — that portion of the system which senses environmental conditions and uses the data to influence navigation. lncludes items such as pitot, static, air temperature, rateof-climb, airspeed, high speed warning, altitude, altitude reporting, altimeter correction system, etc.
    - воздушных сигналов (свс) — air data computer system (adc)
    - воздушных сигналов, цифровая — digital air data computer system (dads)
    - впрыска воды — water injection system
    (раздел 082) — water injection
    система, дозирующая и подающая воду или водную смесь на вход двигателя. — those units and components which furnish, meter and inject water or water mixtures into the induction system.
    - впрыска топлива — fuel injection system
    -, впускная (двигателя) — induction system
    система, состоящая из трубопроводов, коллекторов, карбюраторов, воздухозаборинков и агрегатов, для подачи топливовоздушной смеси в двигатель, — the combined system of piping manifolds, carburetor, air scoops, accessories, etc., which are used to supply the engine with a fuel mixture charge.
    - временных изменений — temporary revision system
    - всережимного предельного регулирования температуры (газов за турбиной, впрт) — all-power exhaust gas temperatore control system
    -, вспомогательная — auxiliary system
    -, вспомогательная гидравлическая (для привода второстепенных вспомогательных агрегатов и систем) — utility hydraulic system
    - встречного запуска (двигателя в воздухе), автоматическая — automatic (engine) air relight /restart/ system
    - встроенного контроля (свк) — built-in test system (bits), integral test system
    - встроенного контроля и предупреждения экипажа, обобщенная — integrated built-in test and crew warning system
    -, входящая (имеющая отношение к...) — related system. airframe and related systems.
    - выпуска парашюта — parachute deployment system
    - выработки топлива (из баков) — (tank) fuel usage system
    - высокого давления, топливная (от насоса-регулятора до форсунок) — high-pressure (hp) fuel system
    -, высотная (вентиляции и герметизации кабин) — air conditioning system
    (раздел 021) — air conditioning
    устройства, обеспечивающие наддув, обогрев, охлаждение и увлажнение воздуха, используемого для вентиляции герметичной кабины ла. — those units and components which furnish а means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling and filtering the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
    - высотная (жизнеобеспечения, создания искусственного климата в кабине ла) — environmental control system (ecs)
    - высотно-скоростных параметров, информационная (см. комплекс) — flight environment data system (feds)
    -, вытяжная парашютная (впс, для извлечения грузовых платформ из грузовой кабины) — extractor parachute system. то withdraw loads from aircraft cargo compartment in flight.
    -, выхлопная — exhaust system
    (раздел 078) — exhaust
    для отвода выходящих газов двигателя в атмосферу, — those units and components which direct the engine exhaust gases overboard.
    - вычисления отношения давлений двигателя — engine pressure ratio computer system
    служит для определения режима (тяги) двигателя, — the system is used to determine engine rating for all modes of operation.
    - географических координат — geographic(al) coordinate system
    - геодезических координат — geodetic coordinate system
    - герметизации (кабин) — pressurization system
    - герметизации (уплотнения дверей, люков) — (door) sealing (system)
    - герметизации, обогрева и вентиляции (кабин ла) — air conditioning system
    -, гидравлическая (включающая источники и потребители) — hydraulic system
    -, гидравлическая (включающая источники и регуляторы давления) — hydraulic power system
    (раздел 029) — hydraulic power
    агрегаты (насосы, регуляторы, краны), обеспечивающие подачу рабочей жидкости под давлением к общей точке (коллектору) для распределения по др. системам, — units and components (pumps, regulators, lines, valves) which furnish hydraulic fluid under pressure to а common point (manifold) for redistribution to other systems.
    - nо. 1, гидравлическая (надпись) — no. 1 hyd sys(t)
    -, гидравлическая аварийная — emergency hydraulic system
    -, гидравлическая аварийная (вспомогательная, дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
    -, гидравлическая вспомогательная (дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
    -, гидравлическая вспомогательная (для привода вспомогательных агрегатов, систем) — utility hydraulic system
    -, гидравлическая дублирующая (авар., вспомогат., резервн.) — auxiliary hydraulic system
    -, гидравлическая, общая — main hydraulic system
    -, гироинерциальная (с гироплатформой и акселерометрами) — inertial navigation system (ins)
    -, гироинерциальная, малогабаритная (мис) — inertial navigation system (ins)
    -, гироинерциальная с дублированием курса и вертикали — inertial navigation system with attitude and heading reference
    -, гироскопическая — gyro system
    - громкоговорящего оповещения — passenger address system
    - дальней навигации — long-range navigation system
    - дальней навигации, радиотехническая (омега) — omega navigation system, omega automatic computerized earth-oriented navigation system
    -, дапьномерная (дме) — distance measuring system (dme)
    - двигателя, противообледенительная — engine anti-icing system
    - двигателя, противопожарная — engine fire extinguishing system
    - двигателя, топливная — engine fuel system
    система, включающая агрегаты и трубопроводы за пожарным (перекрывным) краном. — the system consists of those components downstream of the fuel fire shut-off valve.
    - двойного зажигания — dual ignition system

    an ignition system utilizing two separate and duplicate systems.
    -, двухотказная (сохраняющая работоспособность при одиночном отказе) — fail-operative system
    -, двухочередная противопожарная — two discharge /"two-shot"/ fire extinguishing system
    -, динамическая (манометра) — pressure system
    -, динамическая (приемников возд. давлений, пвд) — pitot (pressure) system
    -, динамическая (пвд), аварийная — auxiliary pitot system (aux pitot)
    -, динамическая (пвд), основная — main pitot system
    - динамического давления рабочего, основного (переключатепь) — normal pitot pressure system (norm pitot)
    -, динамического давления, резервного (переключатель) — auxiliary pitot pressure system (aux pitot)
    -, директорная — flight director (fd) system
    является пилотажно-навигационной системой, обеспечивающей летчиков визуальной индикацией положения самолета в пространстве и курсовой информацией для полета по заданной траектории. — fd system is a navigation aid to assist pilots by presenting visually accurate aircraft attitude and heading information to follow the preselected flight path.
    - директорного управления (сду) — flight director (system), (fd)
    - директорных пилотажных приборов — flight director (system)
    система включает пилотажный командный прибор, плановый навигационный прибор, вычислительное устройство, блок сравнения, гировертикаль. — flight director (system) incorporates flight director indicator, course indicator, computer, comparator system, vertical reference gyro unit.
    - дистанционного управления — remote control system
    - для опрыскивания — spraying system
    -, доплеровская — doppler system
    - доплеровская, навигационная — doppler (navigation) system
    система, использующая эффект доплера для получения навигационной информации. — in radar, any system utilizing the doppler effect for obtaining information.
    - доплеровского измерителя (дисс) — doppler navigation /computer/ system (dop)
    система использует зависимость частоты отраженного сигнала от скорости источника излучения (эффект доплеpa) и позволяет определить путевую скорость и угол сноса (рис. 82). — the system provides outputs of velocity along and across heading to а navigation сошputer. ground speed and drift information is computed and displayed.
    - дренажа (слива) — drain(age) system
    - дренажа (сообщения с атмосферой) — vent system
    - дренажа (слива) топлива — fuel drain system
    - дренажа (слива) топливных коллекторов — fuel manifold drain system
    -, дренажная (слива) — drainage system
    -, дренажная (сообщения с атмосферой) — vent system
    -, дренажная (двигателя) — engine drainage system
    дренажные устройства двигателя должны располагаться таким образом, чтобы отводимые жидкости (топливо, масло) не создавали опасности возникновения пожара. — the drainage means must be arranged so that no discharged fluid will cause a fire hazard.
    -, дублирующая — alternate system
    общий термин, подразумевающий как вторую равноценную систему, так и систему, способную выполнять ограниченные функции в случае отказа основной. — each alternate system may be а duplicate power portion or а manually operated mechanical system.
    -, дублирующая (вторая равноценная система, напр., пилотажных приборов) — duplicate /duplicating/ system
    система включает пилотажные приборы на рабочем месте летчика и аналогичные приборы на рабочих местах др. членов экипажа, — duplicate instrument system incorporates flight instruments for the pilot, and the same instruments duplicated at other flight crew stations.
    -, дублирующая аварийная — duplicating emergency system
    -, дублирующая (аварийная) гидравлическая — auxiliary hydraulic system
    - единиц — system of units
    - единиц сгс (сантиметр, грамм, секунда) — cgs (centimeter-gram-second) system of units
    система единиц для механич., электрических, магнитных и акустических величин. основн. единицы: сантиметр (ед. длины), грамм (ед. массы) и секунда (ед. времени). — а metric measuring system, sometimes known as the absolute system of measurement where cgs (centimetergram-second) are respectivelу the length units, the weight units, and the time units.
    - (управления), жесткая (при помощи тяг) — push-pull (rod) control system
    - жизнеобеспечения (искуственного климата в кабинах ла) — environmental control system (ecs)
    - забора воздуха — air induction system
    система забора воздуха должна обеспечивать потребное количество воздуха, подаваемого в двигатель на всех режимах работы. — the air induction system for each engine must supply air required by that engine under each operating condition.
    - загрузки (а системе управления) — (artificial) feel system
    - зажигания — ignition system
    (раздел 074) — ignition
    система, обеспечивающая зажигание топлива или рабочей смеси в камерах сгорания поршневых или газотурбинных двигателей, а также в форсажных камерах гтд. — those units and components which generate, control, furnish, or distribute an electriсаl current to ignite the fuel air mixture in the cylinders of reciprocating engines or in the combustion chambers or thrust augmentors of turbine engines.
    - зажигания продолжительногo режима работы — continuous ignition system
    работает в полете для предотвращения срыва пламени в камерах сгорания при неблагоприятных условиях. — used in flight to prevent flameout during adverse ambient conditions.
    - зажигания, пусковая (или повторно-кратковременного режима работы) — starting (or intermittent) ignition system

    used in all engine starts, including air relighting.
    - зажигания, экранированная — shielded ignition system
    система, элементы которой заключены в металлические оболочки-экраны для уменьшения радиопомех, создаваемых при работе системы. — complete enclosure of all parts, of the ignition system (spark plugs, wires, magnetos, etc.) in suitable interconnected and grounded metal housings to minimize radio interference.
    - заливки (заливочная) — priming system
    устройство для впрыска легкого топлива в цилиндры или патрубки пд для облегчения его запуска. — prior to starting the engine make several strokes of the priming pump plunger to prime the engine.
    -, замкнутая — closed (circuit) system
    в производственный вес nycтого самолета включается только вес жидкостей, содержащихся в замкнутых системах. — the manufacturerss emply weight includes only those fluids contained in closed systems.
    -, замкнутая масляная — closed (circuit) oil system
    - записи — recording system
    - заправки топливом — fueling /refueling/ system
    - заправки топливом под давлением — pressure fueling system
    - заправки топливом, централизованная (под давлением) — single point pressure fueling system
    автоматическая и одновременная заправка всех топливных баков осуществляется посредством системы централизованной заправки. — automatic and simultaneous pressure fueling of all fuel tanks is accomplished by the single point pressure fueling system.
    - запуска — starting system
    (раздел 080) — starting
    совокупность деталей и агрегатов силовой установки, служащих для запуска двигателя. — those units, components and associated systems used for starting the engine. includes electrical, inertia, air or other starter systems.
    - запуска, воздушная — air /pneumatic/ starting system
    - запуска двигателя — engine starting system
    - запуска двигателя в воздухе — engine flight restart system
    - захода на посадку, автоматическая — automatic approach system
    - защиты — protection system
    - защиты воздухозаборника от (попадания) посторонних предметов — air intake debris protection system
    - защиты воздухозаборников (двиг.), струйная — engine air intake blowaway jet system
    - защиты лобовых стекол от запотевания — windshield demisting /defogging/system
    - защиты от обледенения и атмосферных осадков — ice and rain protection system
    (раздел 030) — ice and rain protection
    система для предотвращения образования или удаления льда и удаления атмосферных осадков с различных частей ла. — those units and components which provide а means of preventing or disposing of formation of ice and rain on various parts of the aircraft.
    - защиты от опасных (завыщенных оборотов) — overspeed protection system
    - защиты стекол от запотевания — window demisting /defogging/ system
    - защиты турбины (несущего) винта от раскрутки (сзтв) — main rotor overspeed protection system
    - звуковой информации о высоте полета (автоматическая) — (automatic) altitude reporting system
    - избирательного вызова (на связь) — selective call(ing) system
    - (внесения) изменений (в документацию) — revision system
    - измерения (количества) масла (сим) — oil quantity indicating system (oil qty)
    - измерения массы и центровки (симц) — on-board weight /mass/ and balance system
    для определения массы (в кг) и положения центра тяжести (в % сах) при нахождении ла на земле. — the system measures the aircraft gross weight (in kg) and computes cg (in % mac) when the aircraft is on the ground.
    - измерения расхода топлива (ситр) — fuel flowmeter system
    при наличии системы измерения расхода топлива, у каждого летчика должен быть предусмотрен канал перепуска. — if а fuel flowmeter system is installed, each metering component must have a means for bypassing the fuel supply.
    - измерения расхода топлива (и суммарного запаса топлива) — fuel flow and quantity indicating system
    - измерения температуры (выходящих) газов за турбиной (дв.) — exhaust /turbine/ gas temperature indicating /measuring/ system (egt ind, tgt ind)

    egt is measured by thermocouples.
    - измерения углов атаки и перегрузок (автомат ауасп) — angle of attack and acceleration indicating/warning system
    - измерения уровня масла (сим) — oil quantity indicating system
    - измерения частоты вращения — tachometer system
    - имитации автоматического управления (исау) — auto flight control simulation system
    - имитации видимости (сив) — visibility simulation system
    шторка различной прозрачности для имитации метеоминимумов.
    - имитации визуальной индикации — visual display simulation system
    - имитации усилий (на органах управления) — (artificial) feel system
    - индикации — indication /indicating/ system
    - индикации давления масла (топлива) — oil (fuel) pressure indication system
    включает датчики и указатель давления. — includes pressure transmitters and indicators.
    - индикации (оборотов) — (rpm) indicating system
    - индикации и контроля пространственного положения ла — attitude indicating and monitoring system
    - индикации температуры масла — oil temperature indication system
    - индикации угла атаки — angle-of-attack (indicating) system
    - инертной среды — inert gas system
    -, инерциальная навигационная — inertial navigation system (ins)
    автономная навигационная система, не связанная с наземными навигационными станциями и радиолокационными системами самолета. система воспринимает и измеряет ускорения действующие на ла. служит для выдачи сигналов места ла, путевой скорости, курса (азимута) и вертикали. — ins provides navigation on self-contained basis, i.e. it do not require any ground based aids, nor relays on radio and/or radar observation from the aircraft. the fundamental principle involved is ability of the system to sense and measure aircraft acceleration.
    - инструментальной посадки (илс/сп) — instrument landing system (ils/cp)
    - (речевой) информации (cообщений и команд) — voice warning system
    - информации о безопасности полета — aviation safety reporting system (asrs)
    определяет фактическую или потенциальную опасную ситуацию. — identifies real or potential hazards.
    - (речевой) информации об отказах и неисправностях (магнитофонная сист.) — voice warning system, malfunction reporting system
    - искусственного климата (в кабине ла) (система гepметизации, отопления, вентиляции) — environmental control system (ecs)
    -, исполнительная — actuating /servo/ system
    механическая система, вырабатывающая энергию для привода др. механизмов или систем. — а mechanical system that supplies and transmits energy for operation of other mechanisms or systems.
    - кабинной индикации и сигнализации — cockpit display/warning system
    -, канализационная — waste (disposal) system
    (подраздел 038-30) — waste disposal
    система отвода и сброс использованной воды и отбросов. включает умывальники, туалеты (унитазы), систему промывки и смыва и т.п. — the system used for disposal of water and waste. includes wash basins, water closets, flushing system, etc.
    -, каскадная (гтд) — rotor spool
    спарка компрессора и турбины. — compressor and turbine assembly.
    -, кислородная — oxygen system
    (раздел 035) — oxygen
    система, обеспечивающая хранение, регулирование и подачу кислорода пассажирам и членам экипажа. — those units and components which store, regulate, and deliver oxygen to the passengers and crew.
    - кислородной подпитки двигателя — engine oxygen supply system
    - кольцевания (топливных баков, в магистрали за подкачивающими насосами) — fuel cross-feed system (х-feed)
    - коммутации — switching system
    -, комплексная — integrated system
    -, комплексная навигационная (состоящая из инерциальной, доплеровской и радиолокационной систем) — integral inertial radar navigation system
    - коммутации и автоматического регулирования громкости — audio integrating system, audio system
    оборудование для регулирования уровня звука и подключения выхода связных и навигационных приемников на наушники и громкоговорители членов экипажа, а также выхода их микрофонов на связные передатчики. — controls the communications and navigation receivers into the flight crew headphones and speakers, and the output of the flight crew microphones into communications transmitters. includes audio selector control panels.
    -, комплексная навигационная (навигационный комплекс) — integrated navigation system (intg nav)
    - комплексная пилотажная (пилотажный комплекс) — integrated flight system (intg flt sys)
    состоит из двух комплектов систем директорного управления, включающих кпп, пhп, эвм, приборный усилитель. — the integrated flight system incorporates two independent flight director systems each consisting of fdi, hsi, steering computer and instrument amplifier.
    - комплексной индикации — multi-function display system (mfds)
    - кондиционирования воздуха (скв) — air conditioning system (air cond)
    (раздел 021) — air conditioning
    система, обеспечивающая наддув, обогрев, охлаждение, регулирование влажности и очистку воздуха для вентиляции помещений и отсеков ла, находящихся в пределах герметической кабины. — those units and components which furnish a means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling, filtering and treating the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
    - контроля (автоматического управления заходом на посадку) — monitoring system
    (подраздел 022-40) — system monitor
    часть системы автоматического управления, с помощью которой осуществляется контроль режима полета ла при заходе на посадку и при посадке. — that portion of the (auto flight) system that monitors the flight of the aircraft during approach and landing.
    - контроля вибрации (двиг.), бортовая — airborne vibration monitor /indicating/ (avm) system
    - контроля, встроенная (вск) — built-in test system (bit)
    - контроля и индикации работы двигателя — engine monitoring and alert/warning system
    - контроля и индикации, централизованная — master monitor display system (mmd)
    - контроля мощности двигателя (подраздел 077-10) — power
    - контроля расхода топлива (расходомеры и средства индикации и сигнализации) — fuel flowmeter and indicating system
    - контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации, многофункциональная (комплексная) — multi-function display system/flight warning system (mfds/fws)
    - контроля температуры двигателя (подраздел 77-20) — temperature
    - координат — coordinate system /frame/, coordinates, axes, system of coordinates, system of coordinates axes
    система взаимноперпендикулярных осей для определения положения точки в пространстве или на плоскости. — any scheme for the unique identification of each point of а given continuum.
    - координат, главноортодромическая — primary great circle spherical coordinate system
    - координат, небесная — celestial coordinate system
    - координат, неподвижная — fixed coordinate system
    - координат, ортодромическая — transverse-pole spherical coordinate system
    сферическая система координат с произвольным расположением полюса. ортодромические широта и долгота координаты точки. — in this system the poles are deliberately displaced from the geographic north and south poles.
    - координат, ортодромическая, прямоугольная (применяемая при счислении пути с условной плоскостностью земли) — transverse-pole rectangular coordinate system
    - координат, полярная — polar coordinate system
    -, координат, поточная — wind axes
    - координат, прямоугольная — rectangular coordinate system
    - координат, прямоугольная, центр которой связан с объектом (условная с. координат) — rectangular aircraft-centered /vehicle-centered/ coordinate system
    - координат (ла), связанная — body axes

    а system of coordinate axes fixed in the aircraft.
    - координат, связанная с землей — earth axes
    система служит для определения положения самолета и образована тремя взаимноперпендикулярными осями с началом в центре земли: одна ось совпадает с осью вращения земли, вторая - линия пересечения плоскостей экватора и гринвичского меридиана, третья - перпендикулярна первым двум. — set of mutually perpendicular reference axes established with the upright axis (z-axis) pointing to the center of the earth used in describing the position of aircraft in flight. the earth axes may remain fixed or may move with the aircraft.
    - координат (ла), скоростная — wind axes

    а system of coordinate axes with the origin in the aircraft and the direction fixed by that of the relative airflow.
    - координат, сферическая — spherical coordinate system, spherical coordinates, system of spherical coordinates
    - координат, условная (картографическая) — map-grid coordinates
    цвм вычисляет место ла в условных (картографических координатах). — the navigation computer calculates а/с position in шарgrid coordinates
    - координат, условная (ортодромическая, с произвольным полюсом) (рис. 111) — transverse-pole coordinate system
    - координат, частноортодромическая — navigation leg coordinate system
    - коротковолновой связи — hf communication system
    - криволинейных координат — system of curvelinear coordinates
    - курса и вертикали, базовая (бскв) — (integrated) attitude and heading reference system (ahrs)
    для вычисления курса ла и выдачи сигналов курса в др. системы. включает два комплекта инерциальных курсовертикалей (икв) и индукционные датчики (ид). — incorporates two vertical/directional gyro unit (v/d gyro) and flux gates.
    -, курсовая (кс) — compass system (cs)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > система

  • 7 korona

    - ny; -ny; loc sg - nie; f
    ( królewska) crown; ( drzewa) crown, tree top; ( waluta) krone; MED crown (BRIT), cap (US)
    * * *
    f.
    1. ( symbol władzy) crown; korona królewska king's crown, royal crown; korona cesarska emperor's crown, imperial crown; strącić komuś koronę z głowy dethrone sb, overthrow sb's rule; korona ci z głowy nie spadnie iron. it won't tarnish your reputation, it won't bring any dishonor to you.
    2. (= władza) crown, Crown; zdobyć koronę establish one's rule, seize power; sięgać po koronę win the crown, take the crown; pretendent do korony pretender to the throne.
    3. (= przybranie głowy) crown, wreath; korona z liści laurowych laurel wreath; korona Słońca l. słoneczna astron. corona; korona l. szachownica cesarska bot. crown imperial ( Fritillaria imperialis); korona cierniowa crown of thorns; korona męczeństwa crown of martyrdom.
    4. (= konary i gałęzie) crown, tree top.
    5. bot. ( część okwiatu) corolla.
    6. ( waluta) crown; ( w Danii i Norwegii) krone; ( w Szwecji) krona; ( w Islandii) króna; ( w Czechach i na Słowacji) koruna; hist. ( w Austrii) krone.
    7. przen. (= uwieńczenie) crown, culmination; zdobyć koronę Himalajów climb all the 8000 m peaks of the Himalayas.
    8. anat. ( część zęba) crown.
    9. dent. (= koronka) crown, artificial crown.
    10. bud. coping, crown; korona drogi crown.
    11. (= monarchia) crown.
    12. muz. (= fermata) fermata, hold, pause.
    13. karty (= pięć honorów) five honors; (= cztery asy) four aces.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korona

  • 8 sol

    m.
    1 sun (astro).
    de sol a sol from dawn to dusk
    sol naciente/poniente rising/setting sun
    2 sunshine, sun (rayos, luz).
    estar/ponerse al sol to be in/move into the sun
    entraba el sol por la ventana sunlight was coming in through the window
    ¡cómo pega o pica el sol! the sun's really hot!
    hace sol it's sunny
    hace un sol de justicia it's blazing hot
    tomar el sol to sunbathe
    3 darling, angel.
    tu hermana es un sol your sister's an angel
    4 G (Music).
    5 sol (moneda).
    ¿águila o sol? heads or tails? (Mexican Spanish)
    6 bleachers.
    * * *
    1 MÚSICA sol, G
    ————————
    2 (luz) sun, sunlight, sunshine
    3 (en los toros) seats plural in the sun
    5 (moneda de Perú) sol, standard monetary unit of Peru
    \
    al salir el sol at sunrise
    al sol / bajo el sol in the sun
    arrimarse al sol que más calienta figurado to know which side one's bread is buttered on
    de sol a sol from sunrise to sunset
    hace sol it's sunny, the sun's shining
    no dejar a alguien ni a sol ni a sombra figurado to pester somebody, not to give somebody a moment's peace
    ¡salga el sol por Antequera! familiar come what may!
    ser un sol familiar to be a darling
    tomar el sol (tendido) to sunbathe 2 (al caminar) to get some sun
    sol de medianoche midnight sun
    sol naciente rising sun
    sol poniente setting sun
    sol y sombra (en los toros) seats plural which get some sun and some shade 2 (bebida) brandy and anisette drink
    un día de sol a sunny day
    * * *
    noun m.
    * * *
    I
    SM
    1) (=astro) sun

    ser un sol —

    María es un sol, siempre tan agradable — María is a darling, she's always so pleasant

    sol y luna — Caribe * machete, cane knife

    2) (=luz solar) sun, sunshine

    hay o hace sol — it is sunny, the sun is shining

    3) [uso apelativo]

    ¡sol mío, ven con mamá! — come with Mummy, darling o pet! *

    4) (Taur)

    localidades de sol — the cheapest seats in a bullring with no shade

    5) Perú (Econ) Sol, former monetary unit of Peru
    II
    SM (Mús) G
    * * *
    1)
    a) (Astron) sun

    al salir/ponerse el sol — at sunrise/sunset

    b) (Meteo) sun

    ayer hizo or hubo sol — it was sunny yesterday

    arrimarse al sol que más calienta — to keep in with the right people

    de sol a sol — from morning to o till night

    no dejar a alguien ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't leave her alone for a minute; tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe; un sol de justicia — a blazing sun

    c) (Espec, Taur)
    2) (fam)

    ven aquí, sol mío or mi sol — come here, sweetie o darling (colloq)

    3) (Mús) ( nota) G; ( en solfeo) so*, sol

    sol bemol/sostenido — G flat/sharp

    en sol mayor/menor — in G major/minor

    * * *
    = sunlight, sunshine.
    Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
    Ex. A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.
    ----
    * abrasado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].
    * al sol = in the sun.
    * bajo el sol = in the eye of the sun.
    * Cinturón del Sol, el = Sun Belt, the.
    * con sol = sunny [sunnier -comp., sunniest -sup.].
    * cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
    * cuerda Sol = G-string.
    * darse un baño de sol = sunbathe.
    * de sol a sol = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun to sun, around the clock.
    * día de sol = sunny day.
    * disfrutar tomando el sol = bask.
    * exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.
    * exposición al sol = sun exposure.
    * festival en honor del sol = solar festival.
    * fiesta en honor al sol = solar festival.
    * gafas de sol = sunglasses.
    * larga puesta de sol = lingering sunset.
    * luz del sol = sunlight, sunshine.
    * proteger contra el sol = shade.
    * puesta de(l) sol = sundown.
    * puesta de sol = sunset.
    * quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].
    * quemadura de sol = sunburn.
    * salida del sol = sunrise.
    * salida del sol, la = rising of the sun, the.
    * secado al sol = sun-dried.
    * sol, el = sun, the.
    * sol naciente = rising sun.
    * sol + ponerse (por) = sun + set (on).
    * sol poniente = setting sun.
    * sol + salir por = sun + rise on.
    * tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.
    * * *
    1)
    a) (Astron) sun

    al salir/ponerse el sol — at sunrise/sunset

    b) (Meteo) sun

    ayer hizo or hubo sol — it was sunny yesterday

    arrimarse al sol que más calienta — to keep in with the right people

    de sol a sol — from morning to o till night

    no dejar a alguien ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't leave her alone for a minute; tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe; un sol de justicia — a blazing sun

    c) (Espec, Taur)
    2) (fam)

    ven aquí, sol mío or mi sol — come here, sweetie o darling (colloq)

    3) (Mús) ( nota) G; ( en solfeo) so*, sol

    sol bemol/sostenido — G flat/sharp

    en sol mayor/menor — in G major/minor

    * * *
    el sol
    = sun, the

    Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

    = sunlight, sunshine.

    Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

    Ex: A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.
    * abrasado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].
    * al sol = in the sun.
    * bajo el sol = in the eye of the sun.
    * Cinturón del Sol, el = Sun Belt, the.
    * con sol = sunny [sunnier -comp., sunniest -sup.].
    * cuando el sol aprieta = during the heat of the day.
    * cuerda Sol = G-string.
    * darse un baño de sol = sunbathe.
    * de sol a sol = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun to sun, around the clock.
    * día de sol = sunny day.
    * disfrutar tomando el sol = bask.
    * exponer a la luz del sol = expose to + sunlight.
    * exposición al sol = sun exposure.
    * festival en honor del sol = solar festival.
    * fiesta en honor al sol = solar festival.
    * gafas de sol = sunglasses.
    * larga puesta de sol = lingering sunset.
    * luz del sol = sunlight, sunshine.
    * proteger contra el sol = shade.
    * puesta de(l) sol = sundown.
    * puesta de sol = sunset.
    * quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].
    * quemadura de sol = sunburn.
    * salida del sol = sunrise.
    * salida del sol, la = rising of the sun, the.
    * secado al sol = sun-dried.
    * sol, el = sun, the.
    * sol naciente = rising sun.
    * sol + ponerse (por) = sun + set (on).
    * sol poniente = setting sun.
    * sol + salir por = sun + rise on.
    * tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

    * * *
    A
    1 ( Astron) sun
    al salir el sol at sunrise
    2 ( Meteo) sun
    brillaba el sol the sun was shining
    ¡cómo calienta el sol! the sun's really hot!
    ayer hizo or hubo sol todo el día it was sunny all day yesterday
    hacía un solecito or ( AmL) solcito espléndido it was beautifully sunny
    a pleno sol in the sun
    una mañana de sol a sunny morning
    en esa habitación no da el sol that room doesn't get any sunlight o sun
    sentémonos en el jardín, al sol let's sit out in the garden, in the sunshine
    no lo dejes al sol don't leave it in the sun
    ayer hubo siete horas de sol we had seven hours of sunshine yesterday
    arrimarse al sol que más calienta to keep in with important people
    de sol a sol from morning to o till night
    no dejar a algn ni a sol ni a sombra: no la deja ni a sol ni a sombra he doesn't give her a moment's peace, he doesn't leave her alone for a minute
    salga el sol por donde quiera: voy a aceptar la oferta y (que) salga el sol por donde quiera I'm going to take up the offer and hope for the best
    tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe
    un sol de justicia a blazing sun
    el sol brilla para todos we are all equal in the eyes of the Lord
    no hay nada nuevo bajo el sol there is nothing new under the sun
    3 ( Espec, Taur):
    localidades de sol cheaper seats ( in the sun)
    Compuestos:
    rising sun
    setting sun
    ( Esp) anisette and brandy
    B ( fam)
    1
    (persona encantadora): esa chica es un sol that girl is a darling ( colloq)
    2
    (como apelativo cariñoso): ven aquí, sol mío or mi sol come here, sweetie o darling ( colloq)
    C ( Mús) (nota) G; (en solfeo) so*, sol
    sol bemol/sostenido G flat/sharp
    en sol mayor/menor in G major/minor
    * * *

     

    sol sustantivo masculino
    1 (Astron, Meteo) sun;

    al salir/ponerse el sol at sunrise/sunset;
    ayer hizo or hubo sol it was sunny yesterday;
    un día de sol a sunny day;
    en esa habitación no da el sol that room doesn't get any sunlight o sun;
    ayer hubo siete horas de sol we had seven hours of sunshine yesterday;
    tomar el sol or (CS) tomar sol to sunbathe
    2 (fam) ( persona encantadora):

    3 (Mús) ( nota) G;
    ( en solfeo) so( conjugate so), sol;
    ◊ sol bemol/sostenido G flat/sharp

    4 ( moneda) sol ( Peruvian unit of currency)
    sol 1 sustantivo masculino
    1 (estrella) sun
    2 (luz) sunlight: el sol entraba por la ventana, the sun was coming in through the window
    3 (luz y calor) sunshine: no dejes eso al sol, don't leave that in the sun
    hoy hace sol, today the sun is shining
    4 (unidad monetaria de Perú) sol
    5 familiar eres un sol, you are an angel
    ♦ Locuciones: no me deja ni a sol ni a sombra, he won't leave me alone for a minute
    tomar el sol, to sunbathe
    de sol a sol, from sunrise to sunset
    sol de justicia, blazing sun
    sol y sombra, (combinado de anís y brandy) a drink which contains equal amounts of brandy and anis
    sol 2 m Mús (en la escala diatónica) G
    sol bemol, G-flat
    sol mayor/menor, G mayor/minor
    ' sol' also found in these entries:
    Spanish:
    arrimarse
    - baño
    - bendición
    - brillo
    - calentar
    - calva
    - cara
    - dar
    - decolorar
    - desaparecer
    - especificación
    - gafas
    - graduada
    - graduado
    - invitar
    - naciente
    - ocaso
    - pegar
    - picar
    - plena
    - pleno
    - poner
    - ponerse
    - puesta
    - quemar
    - quemada
    - quemado
    - quemadura
    - quemarse
    - radiante
    - refilón
    - reloj
    - relucir
    - salida
    - secar
    - sombra
    - sombría
    - sombrío
    - tapar
    - tomar
    - topless
    - a
    - abrasar
    - achicharrante
    - achicharrar
    - águila
    - alumbrar
    - asolear
    - brillar
    - clave
    English:
    age
    - balding
    - be
    - beach
    - beam
    - beat down
    - blaze
    - bleachers
    - break through
    - bright
    - brightness
    - bronzed
    - brown
    - climb
    - come out
    - come up
    - dawn
    - down
    - emphasize
    - expose
    - fierce
    - full
    - further
    - G
    - glow
    - go down
    - in
    - light
    - mid
    - orbit
    - out
    - raise
    - rise
    - rising
    - round
    - set
    - setting
    - shade
    - shelter
    - shine
    - sink
    - sun
    - sunbathe
    - sunbathing
    - sunbeam
    - sunburn
    - sunburnt
    - sunglasses
    - sunlight
    - sunlit
    * * *
    sol nm
    1. [astro] sun;
    al salir/ponerse el sol at sunrise/sunset;
    de sol a sol from dawn to dusk
    sol de medianoche midnight sun;
    sol naciente rising sun;
    sol poniente setting sun
    2. [rayos, luz] sunshine, sun;
    estar/ponerse al sol to be in/move into the sun;
    entraba el sol por la ventana sunlight was coming in through the window;
    ¡cómo pega o [m5] pica el sol! the sun's really hot!;
    estaba leyendo a pleno sol he was reading in the sun;
    hace sol it's sunny;
    tomar el sol to sunbathe;
    hace un sol de justicia it's blazing hot;
    Fam
    siempre se arrima al sol que más calienta he is loyal to whoever offers him the best deal;
    Fam
    no dejar a alguien ni a sol ni a sombra to follow sb around wherever they go
    3. Fam [ángel, ricura] darling, angel;
    tu hermana es un sol your sister's an angel
    4. [nota musical] G;
    [en solfeo] soh; ver también do
    5. [moneda] sol
    6. Taurom = seats in the sun, the cheapest in the bullring
    7. sol y sombra [bebida] = mixture of brandy and anisette
    * * *
    m
    1 sun;
    al caer el sol at sunset;
    de sol a sol from dawn to dusk;
    hace sol it’s sunny;
    tomar el sol sunbathe;
    eres un sol fig fam you’re a darling;
    no dejar a alguien ni a sol ni a sombra pester s.o. all the time o morning, noon and night
    2 FIN sol
    * * *
    sol nm
    1) : sun
    2) : Peruvian unit of currency
    * * *

    Spanish-English dictionary > sol

См. также в других словарях:

  • artificial intelligence — the capacity of a computer to perform operations analogous to learning and decision making in humans, as by an expert system, a program for CAD or CAM, or a program for the perception and recognition of shapes in computer vision systems. Abbr.:… …   Universalium

  • History of rock climbing — Although the practice of rock climbing was an important component of Victorian mountaineering in the Alps, it is generally thought that the sport of rock climbing began in the last quarter of the nineteenth century in at least three areas:… …   Wikipedia

  • Glossary of climbing terms — This page describes terms and jargon related to climbing and mountaineering. Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipedia

  • Rock climbing — History Styles Technique Equipment and protection Grades (difficulty of climb) Terminology Belaying Abseiling …   Wikipedia

  • Space elevator — A space elevator for Earth would consist of a cable anchored to the Earth s equator, reaching into space. By attaching a counterweight at the end (or by further extending the cable upward for the same purpose), the center of mass is kept well… …   Wikipedia

  • Yosemite Decimal System — The Yosemite Decimal System is a numerical system for rating the difficulty of walks, hikes, and climbs, primarily used for mountaineering in the United States and Canada. The rock climbing (5.x) portion of the scale is the primary climb grading… …   Wikipedia

  • Climbing styles — Rock climbing may be divided into two broad categories: free climbing and aid climbing. * Free climbing requires the climber use only his/her bodily strength for upward progress. Commonly confused with free soloing which means to climb without a… …   Wikipedia

  • mountaineering — /mown tn ear ing/, n. the sport of climbing mountains. [1795 1805; MOUNTAINEER + ING1] * * * or mountain climbing Sport of attaining, or attempting to attain, high points in mountainous regions, mainly for the joy of the climb. The pleasures of… …   Universalium

  • Climbing style — Rock climbing History Styles Technique Equipment and protection Grades (difficulty of climb) Terminology Belaying Abseiling …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Agriculture and Food Supplies — ▪ 2007 Introduction Bird flu reached Europe and Africa, and concerns over BSE continued to disrupt trade in beef. An international vault for seeds was under construction on an Arctic island. Stocks of important food fish species were reported… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»